Отдел переводчиков и координации проектов

Также на предприятии имеется Отдел переводчиков. Отдел переводчиков занимается переводами с русского языка на английский и обратно различной технической и коммерческой документации:

• Заявки, технические задания
• Технико-коммерческие предложения
• Спецификации оборудования
• Листы технических данных
• Руководства по эксплуатации
• Контракты
• Чертежи
• Общая переписка

Координация различных проектов иностранных компаний, выполняемых на территории СНГ это:

• Контроль и мониторинг всех этапов проекта с момента получения заявки заказчика до ввода поставляемого оборудования в эксплуатацию
• Комплексная логистическая поддержка проекта (транспорт, таможенная очистка и т.д.)
• Управление специалистами компании «Dresser-Rand SAS» по полевому обслуживанию на территории СНГ, визовая поддержка, организация выездов на рабочие площадки
• Сертификация продукции и услуг (сертификаты соответствия, Таможенного Союза, соответствия промбезопасности и т.д.)
• Ведение базы данных проектов (контакты, предыдущие проекты)
• Коммуникационная поддержка (обеспечение перевода на всех этапах выполнения проекта, от заявки до поставки, командирование переводчиков на рабочие площадки, организация визитов и встреч).

Отдел переводчиков использует следующее программное обеспечение:

• Основной инструмент, используемый центром переводов – это SDL Trados - программа в которой формируются и хранятся базы всех переводов отдела. Программа обеспечивает единство и целостность переводимой документации, и удобство ее проверки в читабельном формате.
• AutoCAD – для перевода чертежей
• Пакет офисных программ MS Office
• Электронные словари ABBYY Lingvo и Multitran